Дамян Дамянов. Батак

Здравствуйте, Аркадий.

Несколько озадачена, признаться, Вашими словами «не забываете в большинстве случаев благодарить тех, у кого заимствуете тексты». :)
Если Вы имеете в виду тексты оригиналов, то «заимствую» я их преимущественно из книг. Если удается найти в сетевых ресурсах опубликованный текст интересующего меня стихотворения, копирую его оттуда, но все равно сверяю с книжной публикацией: опечаток, а то и откровенных искажений, в Сети предостаточно. Если же не нахожу текста оригинала, сама набираю его - из книги: все же бумажные носители (или сканированные тексты из сетевых библиотек) - гораздо более надежный источник.

Припоминаю только два случая, когда действительно позаимствовала тексты оригиналов со страниц других авторов сайта.

Один из них - именно «Батак» Д. Дамянова, под которым Вы оставили эту рецензию. Не знала этого ст-ия, прочитала его под переводом на украинский, выполненным Л. Цай. Комментарий при этом не перевела, как Вам показалось, а написала сама - на основе материалов из болгарских источников. 

Другой подобный случай - ст-ие Теда Кузера «Boarding House», которое я впервые увидела на странице Ольги Ивиной, - не встречала его до того времени среди интернетных публикаций Кузера. 
Оставила Ольге рецензию:

http://www.stihi.ru/rec.html?2014/12/23/4019

Оригинал настолько меня впечатлил, что практически "не отпускал" целый день. Так бывает. Перевод Ольги был хорош, но мне слышалась в оригинале другая интонация и виделось другое переводческое решение.

Казалось бы, в чем проблема? Никто не может запретить сделать свой перевод. Но...
Тут же отреагировать собственным переводом, не дав автору "отдышаться" и взглянуть на свою работу уже несколько отстраненным взглядом, а порой и что-то в нем изменить, - вижу в этом этически ... не самый привлекательный момент.
Но все же не удержалась - опубликовала свой перевод, не повторив ничего (!) из перевода Ольги.
Сообщила о своем переводе Ольге, дала ссылку (в чем Вы можете убедиться, прочитав весь диалог в рецензии по приведенной выше ссылке). Никакого недоразумения не случилось, но помню я об этих своих сомнениях и колебаниях до сих пор, как видите, - хотя с того времени прошло более двух лет.

«Может быть Вам удастся объяснить...» - пишете Вы. Я никому не имею права что-то «объяснять»: каждый устанавливает для себя пределы этически допустимого и поступает, ориентируясь на них, - даже в рамках формально дозволенного.

С уважением -


Валентина Варнавская   14.01.2017 14:03   Заявить о нарушении

Валентина, никоим образом не хотел вас задеть или обидеть,
но следов Вашего прочтения по сноске не обнаружил. Конечно Вы
не обязаны помнить все случаи, но хотя бы один заимствования у меня
(без ссылки на меня) могу напомнить http://www.stihi.ru/2014/01/20/5362
Оригинал Гессе в Интернете отсутствовал и я переписывал текст из
книги.
А обратился я к Вам потому, что именно Вам Надеждин описал
достоинства других переводчиков. Сам он предпочитает оставаться
пере-переводчиком...

Аркадий Равикович   14.01.2017 19:25   Заявить о нарушении

http://www.suhrkamp.de/cover/200/41110.jpg

Аркадий, Вы что же, полагаете, что я знакома с поэзией Гессе исключительно по Вашей странице? :)))
Не помню, чтобы читала Ваш перевод. А вот перевод Валентина Надеждина - да, видела. И даже, прочитав, спросила у него, где он взял иллюстрацию, на которой был текст «Winter 1914»: не было в тот момент у меня под рукой этого 10 тома ПСС Гессе, чтобы набрать оттуда текст. Набрала его с иллюстрации Валентина, поставив его об этом в известность и порекомендовав исправить опечатку в тексте оригинала.

Собственно, читайте сами:

Поняла :) Валентин, а где Вы картинку для "Winter 1914" взяли, сами набрали? Тогда исправьте опечатку в taUsend :)Я все же решила это перевести. Текст набрала с Вашего. 

Валентина Варнавская
   22.01.2014 23:27   Заявить о нарушении

http://www.stihi.ru/rec.html?2014/01/07/1748

* * *

Можете продолжать свое расследование, Аркадий, - но избавьте меня от необходимости терять время на то, чтобы в который раз объяснять Вам: не имею обыкновения копировать тексты оригиналов с чужих страниц.

Всех благ.

Валентина Варнавская   14.01.2017 23:08   Заявить о нарушении