Николас Гильен. Соло для гитары

Вечер – а он ясный такой и нежный –
да-да, говорю вам – и голубой! –
вдруг серый-серый стал – и бесцветный...
Ах, на что этот вечер мне, такой ненужный,
если Вы не со мной.

Любуюсь морем бескрайним –
да-да, говорю вам – нет его чудесней!
Но съёжилось вдруг оно – стало мелкое-мелкое...
Ах, на что мне жалкое море это,
если мы не вместе.

Вверх смотрю на Луну – o, какая огромная,
да-да, говорю вам – и вовсю сияет!
Но вдруг стала она такая тусклая, бледная...
Ах, на что мне эта Луна бедная: еле-еле светит, –
если ты – не моя.



SOLO DE GUITARRA
de Nicolas Guillen

La tarde con ser tan alta,
— digo, esta tarde — y azul,
es pequena, pequenita,
ay, que tarde tan bajita
sin usted, sin ti, sin tu.

Estoy el mar contemplando
— digo, este mar — tan grandon,
pero es un mar chiquitito,
ay, que mar tan pobrecito
sin ti, sin usted, sin yo.

Estoy mirando la Luna
— digo, esta Luna — brillar,
y la veo tan oscurita,
ay, que Luna tan poquita,
sin con quien yo quiero estar!


(с испанского)