Этой ночью,
как только взойдет Луна,
разменяю-ка ее на песеты.
Но стыдно мне станет, если кто-то узнает:
ведь она –
старая п а м я т ь моя
о детстве.
Вариант:
Этой ночью,
лишь только взойдет Луна,
разменяю её на песеты.
Но худо мне будет, если об этом узнают:
ведь она –
всё наследство мое
от детства.
PROPOSITO
de Nicolas Guillen
Esta noche,
cuando la Luna salga,
la cambiare en pesetas.
Pero me doleria que se supiera,
porque es un viejo
recuerdo
de familia.
(с испанского)
Николас Гильен. Намерение
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115100401794
Свидетельство о публикации №115100401794
Рецензии
Неплохо!
А у меня вот что вышло:
Когда выйдет луна
Этой ночью
На песеты ее разменяю
Втихаря. Пусть никто не узнает
Ведь веками семья
Сохраняет ее
Как память
Сергей Батонов 05.10.2019 21:28 • Заявить о нарушении
А у меня вот что вышло:
Когда выйдет луна
Этой ночью
На песеты ее разменяю
Втихаря. Пусть никто не узнает
Ведь веками семья
Сохраняет ее
Как память
Сергей Батонов 05.10.2019 21:28 • Заявить о нарушении
Неплохо! - только слишком размерно и рифмованно.
Да и семья уже к тому моменту поумирала, думаю, - отец - уж точно: его растреляли, когда Гильену было 15 лет. Поэтому надо бы не "сохраняет", а "сохраняла" - чтобы ближе было к конкретным событиям, а то получается с философским оттенком.
Елена Багдаева 1 05.10.2019 21:46 Заявить о нарушении
Да и семья уже к тому моменту поумирала, думаю, - отец - уж точно: его растреляли, когда Гильену было 15 лет. Поэтому надо бы не "сохраняет", а "сохраняла" - чтобы ближе было к конкретным событиям, а то получается с философским оттенком.
Елена Багдаева 1 05.10.2019 21:46 Заявить о нарушении