Сергей Есенин, Белая береза 1913 ENGL

Дмитрий Бек-Лемешев
Белая береза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.

На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.

И стоит береза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.

А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.


Yesenin, A white birch.  ENGLISH


A white birch is there
By my window panes,
Covered with the snow's 
Silver-like grey stains.

On its fluffy boughs,
Snow-painted bands,
Stunning sterling edges
Twine around its hands.

It is standing there,
In calm sleepy cold
With snow crystals burning
In the flame of gold.

Twilight slow and idle
Walks around with care,
Dusting waving branches
With new silverware.


3.5


© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2015
Свидетельство о публикации №115100305991
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Бек-Лемешев
Рецензии
Написать рецензию
C удовольствием побывал в Ваших стихах. Нежно люблю билингвы.

Гера Констан   18.03.2017 21:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дмитрий Бек-Лемешев