Солнце в кронах взметенных
и ветер, веющий всюду,
пламя ваяют тебе из листьев,
где в золоте – тёмно-зелёное –
средь зелени золотистой.
Созданная из бликов:
свет в сплетеньях тенистых,
тень, растворенная в свете…
Вариант:
Солнце в кронах взметенных
и вездесущий ветер
пламя твое золочёное
творят каждый миг из листьев –
где зелень прячется в золото
меж золотистых бликов.
Соткана из отражений:
свет, изрезанный тенью,
тени, размытые светом…
_________________________
ПРИМЕЧАНИЕ. На фотографии
роль тополей исполняют клёны.
ALAMEDA
de Octavio Paz
El sol entre los follajes
y el viento por todas partes
llama vegetal te esculpen,
si verde bajo los oros
entre verdores dorada.
Construida de reflejos:
luz labrada por las sombras,
sombra deshecha en la luz.
(с испанского)
Октавио Пас. Тополиная роща
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115092600868
Свидетельство о публикации №115092600868
Рецензии
мне тоже второй вариант больше по душе.
только "ваяют" не нра
Можно так попробовать:
Солнце в кронах взметенных
и вездесущий ветер
пламя твое золочёное
творят каждый миг из листьев
Сергей Батонов 27.12.2019 04:09 • Заявить о нарушении
только "ваяют" не нра
Можно так попробовать:
Солнце в кронах взметенных
и вездесущий ветер
пламя твое золочёное
творят каждый миг из листьев
Сергей Батонов 27.12.2019 04:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей! Взяла Вашу строку для второго варианта!
А первый вариант немного улучшила, вроде.
Елена Багдаева 1 27.12.2019 10:23 Заявить о нарушении
А первый вариант немного улучшила, вроде.
Елена Багдаева 1 27.12.2019 10:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.