Эмили Дикинсон. Думаю, жизнь коротка...

Галя, меня впечатлил Ваш перевод: в переводах отражается сам переводчик - всегда почти. Но Вы ее, мне кажется, всё же малость "под себя подмяли" - хотя, впрочем, и я тоже - наверное, "под себя мну"... Сейчас читала Ваше ее на Вашей стр. Пойду еще почитаю - у Вас есть несколько тех, что и у меня (у меня-то ее - всего 12 шт., самых "легких"), а в общем, она - не совсем "моя" - я только - в основном - верлибр могу, а у нее, в основном - рифмы, да и трудна очень для перевода - и вообще - для понимания, да и по духу - тоже: редко когда я с ней "сочетаюсь"...

Елена Багдаева 1   14.10.2015 19:11   Заявить о нарушении

Конечно, мы все разные, к тому же мы - любители, пришли к этому разными путями, с разной степенью владения языком, словарным запасом,чувством ритма и рифмы. Я, просматривая по вечерам лист читателей, перечитываю свои переводы, бывает что-то правлю, особенно Р. Фроста. Верлибр мне даётся хуже, стараюсь быть предельно честной в своих работах. С опытом больше замечаю ляпы, чем прежде, но всякое бывает. Так что при выявлении чего-то из ряда вон - указывайте, я это приветствую.

Галина Девяткина   14.10.2015 19:43   Заявить о нарушении

Галя - Вы мне тоже указывайте, пож-ста! это всегда интересно и полезно, а ляпов у нас, у любителей - всегда будет хватать. (Причем, у Вас, как раз, и не ляп, по-моему, а просто неплохая попытка "отразить" - там, где стих с criterion. Да и в этом стихе - просто "свое прочтение", а не ляпы.)

(Я, впрочем, как-то даже и не очень отделяю "любителей" от "профессионалов": иногда первые "побивают" последних. И критерий - где? в наличие бумажных публикаций - но сейчас это смешно просто. В "общепризнанности" известными критиками? Но критики читают, в основном, то, что на бумаге - ну, и иногда - в интернете, может, тоже, да еще плюс - "за деньги": мне самой (как и всем прочим "претендентам") предлагали в одном виртуальном изд-ве - когда я их "опрашивала" насчет издания за мой счет моих переводов из Б. Коллинза - "отзыв" (или типа того): в частности от Льва Анненского (которого я люблю уважаю) - за 6500 руб. Но денег мне было жалко, и я напечатала сама себя, без ISBN, 14 экз. просто в типографии).

Елена Багдаева 1   14.10.2015 20:26   Заявить о нарушении

Вы правы, Леночка, со мной такая же история. Я всю жизнь профессионально занималась иными вещами, преподавала английский язык, занималась научными изысканиями в области педагогических технологий (больше игровых),обучала им студентов. Занялась переводами и поэзией одновременно с лета 2013 года. Так что поздно заниматься публикациями, меня увлекает процесс.

Галина Девяткина   14.10.2015 23:15   Заявить о нарушении

Галя, а я профессионально почти всю жизнь занималась письменным техническим переводом (по образованию я - инженер), и только последние 11 лет занялась художественным, не считая еще одной попытки лет 37 назад. А издаться-то можно - за свой счет - спокойно, но куда потом тиражик-то девать? Одна моя знакомая виртуальная, по "Музыке переводов", где я подвизалась, пока в этом году она не накрылась медным тазом (надеемся - временно) - издала свои ориг. стихи - и потом сделала себе из тиража прикроватную тумбочку. А стихи у нее - отменные - даже лучше ее переводов (она тоже Дикинсон переводит. Одна я - латиноамериканцев - но зато - каких! Не взглянете на них? - а может, уже и глядели.... Вот такие дела...

Елена Багдаева 1   15.10.2015 00:09   Заявить о нарушении

У меня младшая дочь увлекается поэзией и переводами, оставлю ей, пусть продолжит, пока он в активном детородном возрасте и ей не до этого, но наступит и её время, когда и меня уже не будет, пусть читает...

Галина Девяткина   15.10.2015 06:55   Заявить о нарушении

А моя - меня не читает, хоть тоже - в активном. Спасибо, что хоть что-то читает - изредка...

Елена Багдаева 1   15.10.2015 09:00   Заявить о нарушении