Erich Kaestner(1899-1974). Der Zweck und die Mittel
или религия как политика и политика, как религия.
Цель, говорите вы, оправдывает средства?
Догма оправдывает жандармов?
Виселицы? Тюремные робы?
О мрачная страница Истории!
Неизменно вопреки всем кошмарам и ужасам:
Средства порочат цель!
Перевод с немецкого 24.09.15.
DER ZWECK UND DIE MITTEL
oder Religion als Politik und Politik als Religion
Der Zweck, sagt ihr, heiligt die Mittel?
Das Dogma heiligt den Buettel?
Den Galgen? Den Kerkerkittel?
O schwarzumflortes Kapitel!
Fest steht trotz Schrecken und Schreck:
Die Mittel entheiligen den Zweck!
Эрих Кестнер. Цель и средства
© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115092404012
Свидетельство о публикации №115092404012
Рецензии
Спасибо за замечательный перевод, Аркадий, с уважением и наилучшими пожеланиями, Лена.
Елена Козлова 4 24.09.2015 18:30 • Заявить о нарушении
Елена Козлова 4 24.09.2015 18:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена! Я сразу отбросил попытки создать эквиритмический перевод.
В таком стихотворении гражданского звучания важнее смысл, чтоб "каждое
слово в строку". По моему вышло неплохо...
С улыбкой
Аркадий Равикович 24.09.2015 21:48 Заявить о нарушении
В таком стихотворении гражданского звучания важнее смысл, чтоб "каждое
слово в строку". По моему вышло неплохо...
С улыбкой
Аркадий Равикович 24.09.2015 21:48 Заявить о нарушении
