Женщины любят лесть. По Ф. Логау

Аркадий Равикович
Friedrich Logau(1604-1655).Weiber Lob-suechtig

- Кто за слова Вам даст и пить, и есть?
- Та женщина, что обожает лесть!
  Чтоб красоте её звучали восхваленья -
  И дом, и двор отдаст без сожаленья!

Со старого немецкого 23.09.15.

Weiber Lob-suechtig

Wer ist, der Geld fuer Worte gibt?
Ein Weib, dem Lob so sehr beliebt.
Dass manche man fuer schoen schrey auss,
So wagt sie dran ihr Hof und Haus.

Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 8. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115092308451
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо за перевод, Аркадий, женская душа такая бывает, что просто диву даешься!
С улыбкой, Лена.

Елена Козлова 4   24.09.2015 17:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А мужчины считают, что женская душа - потёмки, сам чёрт ногу сломит! Но
это не я придумал... Спасибо, Лена, за отзыв!
С ответной улыбкой

Аркадий Равикович   24.09.2015 21:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович