Элисео Дьего. Песнь для разной тебя

Не только ароматное  с е г о д н я  твоих очей люблю я –
но и девчонку, спрятанную у тебя внутри,
что в необъятность мира вглядывается, округлив глаза.
И незнакомку хмурую люблю в теб`е я:
меня она припомнит, верно,
в том закоулке времени, где та зима ютилась.
Люблю всё  м н о ж е с т в о  твоё, всю фугу дней твоих,
люблю всю тысячу твоих обличий –
как стаю диких птиц в полете.
Не только воскресенье краткое  в о с т о р г о в  –
но и трагическую пятницу, – кто знает! –
как и суббот победу: торжество и славу –
которых никогда мне не увидеть – но восхвалю их:
дева, девчонка, юная женщина, все твои лики –
в сердце моем: я их  в с е  безмятежно люблю.


Концовка ближе к тексту:

девочка, девушка и уже юная женщина: все твои лики
переполняют мне сердце: я все безмятежно люблю.



CANCION PARA TODAS LAS QUE ERES 
de Eliseo Diego

No solo el hoy fragante de tus ojos amo
sino a la nina oculta que alla dentro
mira la vastedad del mundo con redondo azoro,
y amo a la extrana gris que me recuerda
en un rincon del tiempo que el invierno ampara.
La multitud de ti, la fuga de tus horas,
amo tus mil imagenes en vuelo
como un bando de pajaros salvajes.
No solo tu domingo breve de delicias
sino tambien un viernes tragico, quien sabe,
y un sabado de triunfos y de glorias
que no vere yo nunca, pero alabo.
Nina y muchacha y joven ya mujer, tu todas,
colman mi corazon, y en paz las amo.

(С испанского)