Нос дяди Кашпера. По Вильгельму Буш

Wilhelm Busch(1832-1908)Kinder, lasset uns besingen

Мы завидовать не станем
Дяде Кашперу всерьёз,
Лучше в песенке восславим
Мы его бордовый нос.

Нос, что вид имел товарный
И с рожденья был при нём,
Поливал он регулярно
Шнапсом, пополам с вином.

Дядя с радостью заметил,
Как набух бутон младой,
Стал однажды чудной розой,
Тёмно-красной и смешной.

Что за розы без колючек? -
А у этой — ничего!
Лишь пучок волос могучий,
Что не колет никого.

Источает из кувшинки,
Так сказать, сладчайший пар
И цветочный, из бутылки
Для того берёт нектар.

Свежим утром нас встречает
С синевою на весу
И по капельке роняет
Нос жемчужную росу.

И когда зимой, в морозы,
Вянет часто цвет иной,
Нам являет чудо-роза
Первозданный облик свой.

Оттого поём мы славу
Этой розе круглый год.
Виват Носу дяди Кашпра,
Что без устали цветёт!

Перевод с немецкого 17.09.15.

 
Kinder, lasset uns besingen

Kinder, lasset uns besingen,
Aber ohne allen Neid,
Onkel Kaspers rote Nase,
Die uns schon so oft erfreut.

Einst ward sie als zarte Pflanze
Ihm von der Natur geschenkt;
Fleissig hat er sie begossen,
Sie mit Wein und Schnaps getraenkt.

Bald bemerkte er mit Freuden,
Dass die junge Knospe schwoll,
Bis es eine Rose wurde,
Dunkelrot und wundervoll.

Alle Rosen haben Dornen,
Diese Rose hat sie nicht,
Hat nur so ein Bueschel Haare,
Welches keinen Menschen sticht

Ihrem Kelch entstroemen suesse
Wohlgerueche, mit Verlaub:
Aus der wohlbekannten Dose
Schoepft sie ihren Bluetenstaub.

Oft an einem frischen Morgen
Zeigt sie uns ein duftig Blau,
Und an ihrem Herzensblatte
Blinkt ein Troepflein Perlentau.

Wenn die andern Blumen welken,
Wenn‘s im Winter rauh und kalt,
Dann hat diese Wunderrose
Erst die rechte Wohlgestalt.

Drum zu ihrem Preis und Ruhme
Singen wir dies schoene Lied.
Vivat Onkel Kaspers Nase,
Die zu allen Zeiten blueht!

Wilhelm Busch
Aus der Sammlung Kritik des Herzens