Летняя сеть 12

Sommernetz 12

Es steht ein Suendenbock verbittert im deutschen Garten:
Die Aepfel sind noch nicht reif, doch er will wieder nicht warten.
Das Fruehjahr war viel zu kalt – der Sommer war kurz und heiss.
Und sein verwitterter Anblick ist schon ein Schuldbeweis.

Natuerlich sind suesse Suenden besser als saurer Wein.
Der Suendenbock frisst emotionslos alles in sich hinein.
Er kennt sich nicht aus im Kalender und weiss nicht was Reue ist.
Er fuehlt sich gar nicht als Opfer. Er frisst, er frisst und er frisst.

Die Katastrophen des Jahres hat er total ignoriert.
Er hat sich vor tausenden Jahren zum "Opfer" qualifiziert.
Er gibt sich gar keine Muehe irgendwas zu verstehen.
Wenn ihn niemand mehr will, kann er ganz einfach gehen.

Doch warum sollte ihn irgendjemand von hier vertreiben?
Berlin ist so schoen wie die Wueste. Da kann er doch gleich hier bleiben.




Подстрочник

Летняя сеть 12

Живёт козёл отпущения с горьком на немецком саду:
Яблоки еще не созрели, но, он снова не хочет ждать.
Весна была слишком холодно - лето было короткий и горячий.
И его образ выветривания уже показывает как доказательство вины.

Естественно сладкий грехи лучше, чем кислого вина.
Козел отпущения жрёт всё, неэмоциональный и подавлят в себе досаду.
Он не знает, что бы календар, и он не знает, что бы такое покаяние.
Он не чувствует себя жертвой. Он жрёт, он жрёт и он жрёт.

Бедствия в году он полностью игнорируются.
Он квалифицировался к фигуру "жертва" и тысячи лет назад.
Он дает даже сам ничего понять не беспокоит.
Если никто его хочет его присутсвие, он может скрылся легко.

Но, почему должно изгонять его?
Берлин, как красиво, как в пустыне. Он может остаться то же самое здесь.