Johanne Hauber-Bieth (Франция)
по мотивам
Л ошадь всегда была самым красивым завоеванием,
О чень славным украшением человека в его исканиях…
Ш аловливое гордое животное , дикое иногда,
А сердце, полное эмоций, ржёт о счастье всегда.
Д остойно поднимая , несмотря ни на что без конца
Ь мягкой поддержкой в поездке верхом старика и юнца...
Н ам покорять просторы с волнующей душой поможет
О чень преданная и надёжная красивая ЛОШАДЬ!
художник: Айдемир Саидов
L E CHEVAL fut toujours la plus belle conquete
E t le plus beau fleuron de l’homme dans sa quete…
C et animal fier, sauvage quelquefois,
H ennissant de bonheur met le coeur plein d’emois.
E leve, malgre tout lui reste sans fin libre ;
V aleureux, attachant, avec lui l’ame vibre…
A chaque chevauchee il donne son aval.
L oyal et tres fidele, est toujours LE CHEVAL !
Лошадь
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2015
Свидетельство о публикации №115091405771
Свидетельство о публикации №115091405771
Рецензии
Мне кажется перевод, это такой огромный труд! Понравилось!!!
Виктор Синютин 24.09.2015 18:29 • Заявить о нарушении
Виктор Синютин 24.09.2015 18:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Витя, что заглянул. Мне нравится переводить, хотя до совершенства далеко... Творческих успехов!
Светлана Пригоцкая 25.09.2015 09:45 Заявить о нарушении
Светлана Пригоцкая 25.09.2015 09:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.