Роберт Конквест. Возвращение

Роберт Конквест

ВОЗВРАЩЕНИЕ

Возле ржавой колючки он стоит над долиной –
Перемолотой в грязь и сожжённой равниной.

Думает о девчонке, думает о войне:
И любовь, и доверие – в прошлом, вовне.

Не кончалась война, медлила отступать,
Оставалось ему только ждать, только ждать.

Время еле текло, просто невыносимо,
Всё же дембель пришёл – это неотвратимо.

Грузовик мчал его мимо свежих могил – по ухабам,
Мимо хлама войны – по обочинам и по канавам.

Он стремился в свой город – назад из военной чужбины,
Город зданий, домов, превращённых в руины.

«Дорогой, тогда и теперь… Вижу разные лица».
«Я мог измениться. Я мог измениться».

«Дорогой, зачем этот штык у тебя на ремне?»
«Всё уместно и честно в любви и войне».


Robert Conquest

THE RETURN

He stood at last by the old barbed wire
And looked down the valley of mud and fire.

He thought of a girl and he thought of the war
But the past would no longer obey or adore.

Armistice day had come too late:
All he could do was sit and wait.

Perhaps time went on just the same
Until the demobbing order came.

The lorry rattled over the bumps
Past the graves and the wired-in dumps.

Back again in the old home town:
Some of the buildings had been bombed down.

‘Darling, how your face looks strange.’
‘A man may change. A man may change.’

‘Darling, what’s the bayonet for?’
‘All’s fair in love and war.’