Я верю: я любим; для сердца нужно верить.
Нет, милая моя не может лицемерить;
Все непритворно в ней: желаний томный жар,
Стыдливость робкая, харит бесценный дар,
Нарядов и речей приятная небрежность,
И ласковых имен младенческая нежность.
Translation into English:
Alexander S. Pushkin
To Doris
I doubt not: I’m loved; the heart’s in need of trusting.
I’m sure my sweetheart is foreign to disguising;
She’s got her all unfeigned: a fervour of her wishes,
A bashful modesty, the Graces’ present precious,
A pleasant carelessness in words and garments
And childish tenderness of manners and endearments.
А. С. Пушкин. Дориде. Перевод на английский
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2015
Свидетельство о публикации №115090701444
Свидетельство о публикации №115090701444
Рецензии
Большое спасибо, Марина! Всего Вам самого доброго!
Вячеслав Чистяков 08.09.2015 07:14 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 08.09.2015 07:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.