Xодят по солёной влаге
Деревянные коняги;
Только их – и с недогляда –
До краёв поить не надо.
с немецкого, 05.09.2015
Friedrich von Logau, Schiffen
Auff dem blauen Saltze reiten
Und ein höltznes Pferd beschreiten,
Läst sich thun; doch hats Bedencken,
Daß mans nicht zu tieff darff träncken.
Подстрочник: Плаванье
На синей соли ездить верхом
И вступать на деревянного коня,
Это можно делать; но здесь есть опасение,
Что его нельзя поить слишком глубоко.
2-01-11. Логау. Плаванье
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115090600124
Свидетельство о публикации №115090600124
Рецензии