Hermann Hesse
Nacht
Ich habe meine Kerze ausgeloescht;
Zum offenen Fenster stroemt die Nacht herein,
Umarmt mich sanft und laesst mich ihren Freund
Und ihren Bruder sein.
Wir beide sind am selben Heimweh krank;
Wir senden ahnungsvolle Traeume aus
Und reden fluesternd von der alten Zeit
In unsres Vaters Haus.
Ночь
Задув свечу, я отворил окно,
Объятьям долгожданной ночи рад
И тихим шелестом её пленён...
Я друг её и брат.
Блуждаем в странной путанице снов,
То радость нас охватит, то печаль,
И дорог нам с тобою детства зов,
Родительский очаг!
Германн Гессе. Ночь
© Copyright: Колесникова Наталья, 2015
Свидетельство о публикации №115090505692
Свидетельство о публикации №115090505692
Рецензии
Много я читала разных переводов этого стихотворения, которое меня заворожило с первого прочтения, и твой, Наташа, очень хорош!
Давно не была у тебя, и не жалею, что зашла...
С пожеланием удач в творчестве твоём, нужном и полезном.
С уважением и теплом Лера...
Валерия Сивкова 21.02.2016 20:24 • Заявить о нарушении
Давно не была у тебя, и не жалею, что зашла...
С пожеланием удач в творчестве твоём, нужном и полезном.
С уважением и теплом Лера...
Валерия Сивкова 21.02.2016 20:24 • Заявить о нарушении
Я рада, что после прочтения такого количества переводов тебе ещё и мой понравился)) Спасибо тебе, Лера! Рада тебе, заходи!
Колесникова Наталья 21.02.2016 20:49 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 21.02.2016 20:49 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.