Вариант 1
Если с разумом беда – что возьмёшь с уродца;
У иных и дурь тогда похвалы добьётся.
Вариант 2*
Если нету – вот беда – ни ума, ни лада,
У иных и дурь тогда похвалиться рада.
с немецкого, 29.08.2015
Friedrich von Logau, Ein menschlich Vieh
Mancher kan nichts, weiß Vernunfft rühmlich nicht zu weisen,
Suchet drum durch Unvernunfft, daß man ihn soll preisen.
----------------------------------
*На злобу дня!
2-03-46. Логау. Человеческое животное
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115083000139
Свидетельство о публикации №115083000139
Рецензии