Let (there) be peace and let be total quietness
Нехай там буде мир і повний спокій
Let the heaven doors open the way
Нехай небесні двері відкривають шлях
Let the soul of white dove flying higher
Нехай душа голубки білої відлітає вище
Drift away. Si tener Ashe!
Геть уноситься. Сі тенер Аше!
Mo dupe Ori Egun - Ashe
Мо-о дупе Орі Егу-ун - Аше!
Let time stop and there's no doubt and fear
Хай зупиниться час - немає сумнівів і жахів
Let the evening song begin to sound
Хай ранішня пісня звучатиме
Let graves blossom, let run as a river
Нехай цвітуть могили, біжать хай мов річка
Deep in the ground. Si tener Ashe!
У землі глиб'око, Ci тенер Аше!
Necro Stellar Ori Egun укр переклад
© Copyright: Алексей Иродиадов Гаулиш, 2015
Свидетельство о публикации №115082503135
Свидетельство о публикации №115082503135
Рецензии
В тексте упоминаются имена и божества народа йоруба из Зап. Африки.
Имеются ввиду Ориша, Ирунмоле - богов йоруба
По традициям народности йоруба, анзываемой Ифа, существует 401 Ирунмоле. Их аше (энергия) питает и поддерживает жизнь на Земле, излучение их света создает порядок и равновесие в Природе. Ирунмоле - Дух чистоты, созданный Олодумаре (Источником), как универсальный принцип Мироздания.
Ори
Ори (личное сознание), способное сопровождать личность в путешествии к Источнику. Каждый человек имеет свою собственную судьбу, йоруба называют её Ори. Учение Ифа говорит, что ори является личной святыней каждого человека, именно благодаря ей происходит взаимодействие с Ориша. Любой человек получил ори от Олодумаре или от того, кого Ифа называют «Oba Orun» (Король Неба). Олодумаре - источник рождения всех Оду (матриц существования), присутствует в сознании каждого человека, то есть каждый ори – это проекция Олодумаре в человеческое существо. Река в Иколе Орун (невидимое измерение) светится светом из множества множеств ори - стремящихся воплотится в Иколе Айе (физическая реальность) чтобы постигнуть аво (тайну) существования. В учении Ифа содержится знание о перевоплощении (atunwa). Прежде, чем мы приходим в этот мир, мы выбираем личную судьбу. Если человек будет следовать своей судьбе, это принесет ему хорошее благосостояние. Существует множество ритуалов для умиротворения Ори от простых до самых сложных, целью которых является восстановление баланса и гармонии, привлечение процветания.
Эгун - дух Предков
Предки очень важные духовные силы в жизни последователей традиции йоруба. Ифа учит нас, что мы воплощаемся на Земле для того, чтобы улучшить её, сделать Землю более благоприятной для тех, кто придет вслед за нами. Основой всех африканских практик является почтение своих Предков, своего наследственного Духа. Egun - основополагающие силы для приверженцев Ифа. Предки предоставляют мощную защиту, руководство и мудрость. Эгун в традиционной религии йоруба рассматриваются как члены Рода, которые отбыли в I kole Orun (Царство Духа). Предки дают нам силу и помогают следовать своей Судьбе.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ифа
Алексей Иродиадов Гаулиш 26.08.2015 15:48 • Заявить о нарушении
Имеются ввиду Ориша, Ирунмоле - богов йоруба
По традициям народности йоруба, анзываемой Ифа, существует 401 Ирунмоле. Их аше (энергия) питает и поддерживает жизнь на Земле, излучение их света создает порядок и равновесие в Природе. Ирунмоле - Дух чистоты, созданный Олодумаре (Источником), как универсальный принцип Мироздания.
Ори
Ори (личное сознание), способное сопровождать личность в путешествии к Источнику. Каждый человек имеет свою собственную судьбу, йоруба называют её Ори. Учение Ифа говорит, что ори является личной святыней каждого человека, именно благодаря ей происходит взаимодействие с Ориша. Любой человек получил ори от Олодумаре или от того, кого Ифа называют «Oba Orun» (Король Неба). Олодумаре - источник рождения всех Оду (матриц существования), присутствует в сознании каждого человека, то есть каждый ори – это проекция Олодумаре в человеческое существо. Река в Иколе Орун (невидимое измерение) светится светом из множества множеств ори - стремящихся воплотится в Иколе Айе (физическая реальность) чтобы постигнуть аво (тайну) существования. В учении Ифа содержится знание о перевоплощении (atunwa). Прежде, чем мы приходим в этот мир, мы выбираем личную судьбу. Если человек будет следовать своей судьбе, это принесет ему хорошее благосостояние. Существует множество ритуалов для умиротворения Ори от простых до самых сложных, целью которых является восстановление баланса и гармонии, привлечение процветания.
Эгун - дух Предков
Предки очень важные духовные силы в жизни последователей традиции йоруба. Ифа учит нас, что мы воплощаемся на Земле для того, чтобы улучшить её, сделать Землю более благоприятной для тех, кто придет вслед за нами. Основой всех африканских практик является почтение своих Предков, своего наследственного Духа. Egun - основополагающие силы для приверженцев Ифа. Предки предоставляют мощную защиту, руководство и мудрость. Эгун в традиционной религии йоруба рассматриваются как члены Рода, которые отбыли в I kole Orun (Царство Духа). Предки дают нам силу и помогают следовать своей Судьбе.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ифа
Алексей Иродиадов Гаулиш 26.08.2015 15:48 • Заявить о нарушении