Хофман фон Фаллерслебен. Платное обучение

Здравствуйте, Аркадий.

Относительно матадора - я вот что думаю.
Матадор - г л а в н о е, в а ж н е й ше е действующее лицо боя быков.
В немецких словарях - выдающийся человек, козырной.
Спортивные комментаторы и теперь часто употребляют словечко Lokalmatador - в смысле:
местная знаменитость (например, Роналдо или Месси - мировые звезды, а, скажем,
Андрей Аршавин именно что Lokalmatador); сдается, и Фаллерслебен имел в виду нечто подобное,
а именно по контексту - "наш-то учёный, домашняя наша знаменитость!".
Если попытаться кроме того вообразить себе, как этот братец-студиозус лихорадочно тычет остро
очиненное перо в чернильницу, а потом и в свою тетрадь, разбрызгивая во все стороны чернила, оставляя повсюду пятна, то шутейное сходство с тореодором, который тычет шпагой в противника-быка,
будет еще разительнее.

Название стихотворения Brotstudium, мне кажется, было бы точнее передать как "учение ради заработка":
видимо, его герой рассчитывает зарабатывать больше, закончив какое-либо уч. заведение и получив
о том соответствующее Свидетельство/Аттестат (Bogen, как сказано в последней строке).

Er hoert nach Vorschrift dies und das - по-моему, Указ здесь чересчур сильно,-
скорее всего, студент (или школяр, как Вами удачно найдено) слушает те или иные курсы или лекции
"как положено", согласно предписанной программе или учебному плану.

В немецком тексте, который Вы приводите, мне показалось, есть опечатки, и действительно,
вот по этой большой ссылке

мы увидим одно старое издание,- и в нём в третьей строке стоит Animo' (не AnimAo),
что образует естественную рифму к Bruder Studio' в первой строке, а невнятная седьмая строка
становится совершенно ясной: doch schmiert er fleissig nach und schmiert...

Это всё мелочи, конечно, а вот что интересно: стихотворение в этом издании предваряется
строчкой "Mel. Ich bin der Schneider Kakadu", т.е. очевидно, что оно написано на мелодию
"Ich bin der Schneider Kakadu".

"Ich bin der Schneider Kakadu" - это песенка, которую в одну из своих опер включил австрийский
композитор Венцель Мюллер (1767 - 1835) - Википедия утверждает, что у него
двести с лишним опер!
Её текст можно найти, например, здесь: http://www.volksliederarchiv.de/text4927.html,
а вот мелодию я с налёту не отыскал. Зато узнал, что на эту мелодию написал свои Вариации Бетховен
(их-то как раз легко найти в Сети). Благодаря Вам я впервые прослушал эту прекрасную музыку;
там за длинным элегическим, очень красивым вступлением, следует основная тема - эта самая,
от Венцеля Мюллера (она такая симпатичная, веселая, и тут же легко опознаётся), а затем несколько
бетховенских вариаций.

И вот я о чем подумал. Музыкальная тема Мюллера была, очевидно, широко известна, популярна,
и коль уж Фаллерслебен "подложил" ее под свой стишок, предполагая, что его можно пропеть под эту
мелодию, то, наверное, в переводе было бы правильно попытаться соблюсти максимальную
эквиритмичность, как бы сохраняя ту же возможность и для русского текста.
И еще. В оригинальном стишке полно латинских корней (что естественно при рассказе о тогдашнем ученом
оболтусе), и много "рифмических" (можно так выразиться?) повторов: schmiert - diktiert - doziert - diktiert -
geschmiert - kapiert - profitiert - ausstudiert - studiert - testiert; мне кажется, это добавляет комического
эффекта, превращая стихотворение в своего рода "куплетцы".
Вот если бы еще и эти тонкости попытаться отразить в переложении (русский язык, слава Богу,
глагольными рифмами не беден)!

Это вовсе не претензии к Вашей работе, а всего лишь максималистские соображения дилетанта о том,
каким мог бы выглядеть "идеальный" перевод, если б таковой был возможен.
Нет-нет, я считаю,- Вам удалось передать и смысл, и настрой стиха, и добродушно-усмешливую иронию
его автора.

Извините, пожалуйста, если я Вас утомил моими пространными разглагольствованиями.

Всего доброго, Лев.

P.S.
Аркадий, ссылка, о которой я написал, почему-то не пропечаталась.
Но это издание легко найти, если в Гугле задать для поиска первую
строку: "Was macht der Bruder Studio"
и среди найденного Гуглом выбрать Deutsche Lieder aus der Schweiz

Левдо   25.08.2015 12:55   •   Заявить о нарушении