На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.
И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.
П Е Р Е В О Д
Amid northern lands in the wild lonely standing
On bare hilltops there's a pine.
It shakily slumbers with snow never-ending,
It's curtain-like dressed perfect-fine.
It keeps having dreams that in deserts so distant,
In lands first to see the sunlight,
On some bitter cliff, all alone, that same instant
A lovely sad palm goes upright.
3.0
М. Ю. Лермонтов, На севере диком... 1841 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2015
Свидетельство о публикации №115081406572
Свидетельство о публикации №115081406572
Рецензии