Василь Симоненко
(1935 – 1963)
* * *
Напившись вволю сладостного зелья,
Устал я от горячих, пылких слов.
О, сколько же прижать к себе успел я
Доверчивых и каверзных голов.
Но только все они теперь на грани,
Где в снах реальность тает без следа,
И в памяти, как будто на экране,
Скользит холодных теней череда.
Перевод с украинского –
Валентина Варнавская
Василь Симоненко
(1935 – 1963)
* * *
Я досхочу напився милої отрути,
Я натомився від гарячих слів.
О, скільки довелося пригорнути
Довірливих і каверзних голів.
Але тепер вони усі на грані,
Де дійсність перетворюється в сни,
І в спогадах, неначе на екрані,
Проходять тінями холодними вони.
20.01.1957
В. Симоненко. Напившись вволю сладостного зелья...
© Copyright: Валентина Варнавская, 2015
Свидетельство о публикации №115080900558
Свидетельство о публикации №115080900558
Рецензии
Валя, а первая строчка не слишком длинновата :)?
Валентин Емелин 10.08.2015 18:35 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 10.08.2015 18:35 • Заявить о нарушении
Валентин, привет, - нет, она именно такова по протяженности, как в оригинале: первая и последняя строки здесь длинее (6-стопные), чем все 5-стопные между ними. Другое дело, что Вы очень верно уловили ее ... перегруженность в переводе (то же можно адресовать и последней строке).
Видя это, я решила при публикации отказаться от следования авторской форме (чего никогда не делаю), поместив на странице такой вариант:
* * *
Напившись вволю сладостного зелья,
Устал я от горячих, пылких слов.
О, сколько же прижать к себе успел я
Доверчивых и каверзных голов.
Но только все они теперь на грани,
Где в снах реальность тает без следа,
И в памяти, как будто на экране,
Скользит холодных теней череда.
Но все же не решилась так оставить - отредактировала и вернула на страницу первоначальный вариант.
Спасибо, что написали об этом: где бы я еще об этом сказала? :)
Валентина Варнавская 10.08.2015 19:05 Заявить о нарушении
Видя это, я решила при публикации отказаться от следования авторской форме (чего никогда не делаю), поместив на странице такой вариант:
* * *
Напившись вволю сладостного зелья,
Устал я от горячих, пылких слов.
О, сколько же прижать к себе успел я
Доверчивых и каверзных голов.
Но только все они теперь на грани,
Где в снах реальность тает без следа,
И в памяти, как будто на экране,
Скользит холодных теней череда.
Но все же не решилась так оставить - отредактировала и вернула на страницу первоначальный вариант.
Спасибо, что написали об этом: где бы я еще об этом сказала? :)
Валентина Варнавская 10.08.2015 19:05 Заявить о нарушении
что-то у меня с арифметикой. я насчитал 8 слогов, а не семь, как в оригинале.
Правильно было бы Напившись вволю сладостного зелия
ну и терпкого там нет.
(Это за Эдну:))))))
Валентин Емелин 10.08.2015 19:10 Заявить о нарушении
Правильно было бы Напившись вволю сладостного зелия
ну и терпкого там нет.
(Это за Эдну:))))))
Валентин Емелин 10.08.2015 19:10 Заявить о нарушении
Так, считаем слоги:
13 10 11 10
11 10 11 12
?
:))
Валентина Варнавская 10.08.2015 19:22 Заявить о нарушении
13 10 11 10
11 10 11 12
?
:))
Валентина Варнавская 10.08.2015 19:22 Заявить о нарушении
считаем...
1.Я
2.дос
3.хо
4.чу
5.на
6.пив
7.ся
8.ми
9.лої
10.от
11.ру
12.ти
?
Валентин Емелин 10.08.2015 19:25 Заявить о нарушении
1.Я
2.дос
3.хо
4.чу
5.на
6.пив
7.ся
8.ми
9.лої
10.от
11.ру
12.ти
?
Валентин Емелин 10.08.2015 19:25 Заявить о нарушении
не 8 конечно, сорри - но не суть - на один слог больше, чем надо
Валентин Емелин 10.08.2015 19:27 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 10.08.2015 19:27 Заявить о нарушении
Cчитaем:
1. Я
2. дo
3. схo
4. чу
5. нa
6. пив
7. cя
8. ми
9. лo
10. ї ( этo слoг: ї - гласн.)
11. o
12. тpу
13. ти
«Ї, ї (название: йи) — 13-я буква украинского алфавита. Обозначает йотированный гласный звук /ji/, встречается в начале слов, после гласных и апострофа».
Валентина Варнавская 10.08.2015 19:53 Заявить о нарушении
1. Я
2. дo
3. схo
4. чу
5. нa
6. пив
7. cя
8. ми
9. лo
10. ї ( этo слoг: ї - гласн.)
11. o
12. тpу
13. ти
«Ї, ї (название: йи) — 13-я буква украинского алфавита. Обозначает йотированный гласный звук /ji/, встречается в начале слов, после гласных и апострофа».
Валентина Варнавская 10.08.2015 19:53 Заявить о нарушении
ну тогда пардон:) читал звук как й, слогом не являющимся
Валентин Емелин 11.08.2015 16:04 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 11.08.2015 16:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.