HUGO VON HOFMANNSTHAL (1874 – 1929)
DICHTKUNST
F;rchterlich ist diese Kunst! Ich spinn aus dem Leib mir den Faden,
Und dieser Faden zugleich ist auch mein Weg durch die Luft.
ГУГО ФОН ГОФМАНСТАЛЬ (1874 – 1929)
ИСКУССТВО ПОЭЗИИ
Это искусство ужасно! Я нить из себя исторгаю,
И эта нить для меня мой же в воздухе путь.
DIE DICHTER UND DIE ZEIT
Wir sind dein Fl;gel, o Zeit, doch wir nicht die tragende Klaue!
Oder verlangst du so viel: Fl;gel und Klaue zugleich?
ПОЭТЫ И ВРЕМЯ
Время, мы крылья твои, но мы не цепкие когти,
Или требуешь ты место дать и когтям?
ERKENNTNIS
W;sst ich genau, wie dieses Blatt aus seinem Zweig herauskam,
Schweig ich auf ewige Zeit still: denn ich w;sste genug.
ПОЗНАНИЕ
Знал бы я точно, как лист из этой ветки пробился,
Я бы навеки умолк: ибо все я познал.
Гуго фон Гофмансталь, эпиграммы
© Copyright: Куприянов Вячеслав, 2015
Свидетельство о публикации №115080407906
Свидетельство о публикации №115080407906
Рецензии