Райнер Мария Рильке. Невеста

Андрей Рафф
Позови меня, милый, смелее,
Не позволь мне остаться одной.
Здесь в платановой нашей аллее
Отпогодился вечер хмельной.

Не войдешь ты в мой дом полуночный
И молчком простоишь у дверей.
Я прольюсь синевой беспорочной
В тишину опустевших аллей.


© Copyright: Андрей Рафф, 2015
Свидетельство о публикации №115080310672
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Рафф
Рецензии
Написать рецензию
Ощущение такое, как если бы Баха сыграл балалаечник.

Стихотворение с филигранной аранжировкой (чего стоит одна только внутренняя рифма
во второй строке "Braut" к "laut") свести к этой примитивной гладкописи!

В лучших традициях "совка":

Здесь в БЕРЕЗОВОЙ нашей аллее
Отпогодился??? вечер хмельной.

И следующие две строки.

А "синевой беспорочной"???
И опять аллеи?

Мой перевод: http://www.stihi.ru/2014/04/04/8305

Иосиф Клейман   04.08.2015 00:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Андрей Рафф