Я б хотел, как раньше, быть счастливым,
Но тоска изгнанья сердце точит.
Белый свет струится по долинам,
Алый вечер в буках кровоточит.
Ты идешь с подругами по парку,
Звонкий смех стихает в отдаленьи ...
И опять мне звезды светят ярко,
Наполняя грустью сновиденья.
Райнер Мария Рильке. Я б хотел...
© Copyright: Андрей Рафф, 2015
Свидетельство о публикации №115080100716
Свидетельство о публикации №115080100716
Рецензии
Что царапает? - приблизительность - стереотипы и нестыковки:
тоска изгнанья - вместо тоски и усталости от поиска светлого счастья;
белый свет в долинах - вместо белых вод в лугах;
ты идешь - нет никакой "ты" - поиск пока безрезультатен;
по парку - в деревенском пейзаже? - там где воды в лугах!
Рифма "точит" - "кровотОчит"? - вообще-то "кровоточИт" как-то привычней.
Для сравнения - http://www.stihi.ru/2014/03/20/1049 - мой перевод.
Иосиф Клейман 01.08.2015 18:00 • Заявить о нарушении
тоска изгнанья - вместо тоски и усталости от поиска светлого счастья;
белый свет в долинах - вместо белых вод в лугах;
ты идешь - нет никакой "ты" - поиск пока безрезультатен;
по парку - в деревенском пейзаже? - там где воды в лугах!
Рифма "точит" - "кровотОчит"? - вообще-то "кровоточИт" как-то привычней.
Для сравнения - http://www.stihi.ru/2014/03/20/1049 - мой перевод.
Иосиф Клейман 01.08.2015 18:00 • Заявить о нарушении