А. С. Пушкин Я вас любил... 1829 ENGL

Дмитрий Бек-Лемешев
Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.


П Е Р Е В О Д


I was in love with you: this love for you still rather
Is dying glimmering somewhere deep in pain;
But may it cease to be your longer bother;
With nothing do I want to make you sad again.

I was in love with you in silence, in despair,
Now jealous, then bewildered faced with shame;
My love was so sincere, filled with care,
Let others' love for you to be at least the same.

V2 Be it God's will to make your new love same.
V3 God, grant you one in love with you the same.

7RE


© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2015
Свидетельство о публикации №115072804010
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Бек-Лемешев
Рецензии
Написать рецензию
Hope this will amuse you
http://www.stihi.ru/2009/05/07/159

Беляева Дина   21.10.2016 00:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дмитрий Бек-Лемешев