Райнер Мария Рильке. В серебристом платье

Андрей Рафф
В серебристом платье
Ночь вошла в мой город.
Опьяненный счастьем,
Я усну не скоро.

Вспомню зимний вечер,
Елку с огоньками
И тебя беспечной
В поле с васильками.


© Copyright: Андрей Рафф, 2015
Свидетельство о публикации №115071804675
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Рафф
Рецензии
Написать рецензию
Если это "Die Nacht im Silberfunkenkleid..." из сборника "Венчанный снами",
то очень, ну просто очень приблизительно!
Поле с васильками??? ассоциируется с ярким днем, а героиня у Рильке
проходит майской ночью, целуя цветы.

И чем Вам не понравился четырехстопный ямб оригинала?

Иосиф Клейман   18.07.2015 17:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Андрей Рафф