Ева Липска. Доченька З

                Ева Липска


                ДОЧЕНЬКА З.


              Глеб Ходорковский - перевод.


             Этика и Мораль. Пожилая семейная пара.
             В восресный полдень дремлющие пост фактум.

             Несколько удачных детей.
             и одна ошибка природы:
             совершеннолетняя доченька Злоба.

             Где мы ошиблись?

             Белый воротничок. Синий фартушек.
             Дисциплинированная и послушная.
             На этом фоне фанатично косички мелькают.

              В ранце всегда боевые патроны.
              Месть в горшочке для молока.

              Легионы римские в дискотеке.
              В ящиках - атомные безделки.

              Она окончила
              только вечерние курсы
              геноцида                (уничтожения)

              В  презренье и злобе
              срезает в садиках страх.

              По профессии
              это кладбище.

              С прицелом во тьму.            




               *         *         *




               Ewa Lipska


               C;reczka Z.

Etos i Moralno;;. Stare ma;;e;stwo.
W niedzielne popo;udnie drzemi;ce post factum.

Kilkoro udanych dzieci.
I jeden b;;d natury:
pe;nowieczna ju; c;reczka Zbrodnia.

Czy pope;nili;my b;;d?

Granatowy fartuszek. Bia;y ko;nierzyk.
Dyscyplina i pos;usze;stwo.
Fanatyczne warkoczyki ko;ysz; si; w tle.

W tornistrze zawsze ostre naboje.
Zemsta w garnuszku na mleko.

Legiony rzymskie w dyskotece.
W szufladach nuklearne bibeloty.

Uko;czy;a jedynie
wieczorowe kursy zag;ady.

W przyp;ywach pogardy
;cina w ogr;dku strach.

Z zawodu jest
cmentarzem.

Celuje w ciemno;;.

Ewa Lipska