Friedrich von Logau(1604-1655).Dienstag und Freytag
Успело всё в селе у нас перемениться;
Меня дивит обычай, что до сих пор хранится:
По вторникам, не пятницам, играют свадьбы в сёлах
И ценят больше золота услуги труд тяжёлый.
А свадьбы оттого по вторникам играют -
Кто в пятницу умрёт, то тут же закопают!
Перевод со старого немецкого 13.07.15.
Dienstag und Freytag
Es hat durch unser Land sich alles umgekehret;
Drum wundert mich der Brauch, da; der so lange wehret,
Da; Dienstags noch und nicht man Freytags Hochzeit macht,
Und mehr als goeldnes frey das schwere dienen acht'.
Es gienge zwar noch hin dess Dienstags Hochzeit haben,
Freytages aber doch bald tod, bald seyn begraben.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 2. Hundert
Фридрих фон Логау. Вторник и пятница
© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115071307606
Свидетельство о публикации №115071307606
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Стало быть, пьют как на Руси!
Юрий Иванов 11 15.07.2015 15:22 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 15.07.2015 15:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! На Руси традиционно напитки покрепче, но, как видно из
стихотворения, планирование в Германии было организовано по части
выпивки чётко: если не выдержал три дня беспробудной пьянки, то труп
на выходные не оставляли...
Аркадий Равикович 15.07.2015 18:04 Заявить о нарушении
стихотворения, планирование в Германии было организовано по части
выпивки чётко: если не выдержал три дня беспробудной пьянки, то труп
на выходные не оставляли...
Аркадий Равикович 15.07.2015 18:04 Заявить о нарушении