Ощущение природы...

Johanne Hauber-Bieth( Франция)
       по мотивам


  Ощущение природы…

Когда от песни ветра танцует листва,
Деревья в лесу колеблются в унисон.
Птицы в гнёздах тоже держат весёлый тон,
Словно вечер даёт бал, кружась до утра…
Счастливое воспоминание!

Когда искрится радостью лесной ручей
Под поцелуями дня между серыми ивами,
Камыши дрожат друг за другом игриво,
Пробивается в лазури проблеск лучей.
Счастливое воспоминание!

Когда от фиалок, цветочков красивых
Исходит сладостный пьянящий аромат,
Воздух свежий , нежнейший, не зная преград,
Наполняет сердце весной ,новой силой.
Счастливое воспоминание!

Когда ягоды спелые, фруктов полёт,
Полны ароматов, летят они  с веток,
Позабыты беды заморозков редких,
Приятные на вкус ,сами просятся в рот.
Счастливое воспоминание!

Атлас лепестков, цветочные венчики,
Закрытые вечером, чтобы ночь обнять,
Она будет ласкать их под луной опять,
Оставив в  безумных травах навечно…
 Счастливое воспоминание!

Когда в природе улыбается счастье,
Мир   светом вдруг  озаряется без прикрас,
Каждая красота снова радует нас,
Рождая в душе восторг ,полный участья.
Счастливое воспоминание!

художник: Татьяна Доронина

© Джоан Hauber-Bieth

Aux sens de la nature…

Quand la chanson du vent fait danser leur feuillage,
Les arbres, de tous bois, vibrent a l’unisson,
Les oiseaux dans leur nid connaissent le frisson
Que donne un soir de bal laissant dans son sillage
Un souvenir heureux !

Lorsque le gai ruisseau joyeusement scintille
Entre les saules gris sous les baisers du jour,
De son lit, les roseaux frеmissent tour a tour
Pour graver dans l’azur dont la lueur petille
Un souvenir heureux !

Quand de la violette ou d’une fleur charnue
Monte un parfum suave en effluve enivrant
L’air est soudain plus doux dans son moindre courant
Et transporte en plein coeur, avec sa force nue,
Un souvenir heureux !

Lorsque les fruits offerts, murs de saveur gourmande,
Pleins d’aromes exquis, pеsent sur les rameaux,
Des blessures du gel sont oubliеs les maux
Pour mettre dans leur gout, que la bouche qu;mande,
Un souvenir heureux !

Quand vibre le satin de ces douces corolles
Ne s’ouvrant que le soir pour embrasser la nuit
Qui les caressera sous la lune sans bruit,
S’inscrit a tout jamais parmi les herbes folles
Un souvenir heureux !

Sitot que le bonheur sourit a la nature
Tout s’eclaire et, d’un trait, montre sans la farder
Chaque beaute soumise a qui sait s’attarder,
Offrant a l’ame еmue ou la paix s’aventure,
Un souvenir heureux !

© Johanne Hauber-Bieth