2-02-93. Логау. Теперешнее и прошедшее положение

Счастья не поймёт тот, кто в нём родился.
Счастье тот поймёт, кто его лишился.

с немецкого,  01.07.2015




Friedrich von Logau, Gegenwärtiger und vergangener Zustand

Glücke kennt man nicht, drinne man geboren;
Glücke kennt man erst, wann man es verloren.


Подстрочник: Теперешнее и прошедшее положение

Счастья не знают, (если) в нём рождены;
Счастье знают только, когда оно потеряно.



* Если вчера http://www.stihi.ru/2015/07/07/155 стишок был прост, то сегодня -
проще некуда. Стилистическая особенность - однотипные зачины обеих строк
и очень простая идея (не буду пересказывать подстрочник своими словами).

Как же справляется с этим А. Равикович (иллюстрация вверху)?

Зачины средуцированы до одного слова "счастье", что, безусловно, маловато
для поддержки авторского замысла. Зато (непонятно, зачем) прицеплены
дактилические рифмы к хорею.

Текст первой строки "счастье не понять тем, кто в нём купается" нелеп сам
по себе (можно добиться! счастья и купаться в нём, всё при этом понимая)
и, естественно, резко расходится в этом случае с утверждением автора.
"Купается", видимо понадобилось для рифмы с "теряется" - другого слова
для обозначения потери "переводчик" либо не нашел, либо просто не стал
искать.

Текст второй строки тоже не вполне... Счастье ценят не только в миг потери,
но и годы спустя, не найдя его вновь. И еще "когда теряется". Что теряется?
Оно (счастье) теряется или он (миг)? 

И всё это вместить в две строчки!.. Умелец.