Sara Bareilles - Brave

Можешь быть потрясным,
Можешь одной фразой и убить, и исцелить…
Можешь быть изгоем,
Жертвой нрава злого и отсутствия любви…
Или начать говорить.
Так ничем не ранить, кроме как словами:
Как занозы, но больней.
Там, внутри, где-то, где нет света…
Бывает тень сильней…
Но что будет, если ты нежданно…

Ска…жешь всё, что хотел,
И пусть слова летят
Искренне
Дай видеть храбрость твою
Что ты хотел – скажи,
И пусть слова летят
Искренне
Дай видеть храбрость твою

Я  … хочу увидеть…
Дай видеть храбрость твою

Все такими были, за всеми следили
Недобро недруги
Все страху поддавались, спрятаться старались,
Склонялись пред другим…
Сбежишь? Слова не держи…
Может, это твой путь прочь из клетки, где жил,
Может, в эти дни ты впустишь внутрь свет и жизнь,
Пока…жи,
Как ты отважен!

Всё, что хотел – скажи…

Чист ты, но-о всё твоё молчанье
Лишь горе принесёт,
А не наоборот…
Не давай слова-ам стать пустыми!
Что ж правду не скажешь ты?

Всё, что хотел – скажи…

Я  … хочу увидеть…
Дай видеть храбрость твою




Оригинальный текст:

You can be amazing
 You can turn a phrase into a weapon or a drug
 You can be the outcast
 Or be the backlash of somebody’s lack of love
 Or you can start speaking up
 Nothing’s gonna hurt you the way that words do
 And they settle ‘neath your skin
 Kept on the inside and no sunlight
 Sometimes a shadow wins
 But I wonder what would happen if you

 Say what you wanna say
 And let the words fall out
 Honestly
I wanna see you be brave
 With what you want to say
 And let the words fall out
 Honestly
I wanna see you be brave

(2х) I … just wanna see you (3х)
I wanna see you be brave

 Everybody’s been there, everybody’s been stared
down By the enemy
 Fallen for the fear and done some disappearing
 Bow down to the mighty
 Don’t run, stop holding your tongue
 Maybe there’s a way out of the cage where you live
Maybe one of these days you can let the light in
 Show me
how big your brave is

 Say what you wanna say…

 Innocence, your history of silence
 Won’t do you any good
 Did you think it would?
 Let your words be anything but empty
 Why don’t you tell them the truth?

 Say what you wanna say…

(3х) I just wanna see you (3х)
I wanna see you be brave



П/п: эта песня запала мне в душу с первого прослушивания – и совершенно по-хулигански перевелась сама по себе, нисколько не слушая моих возражений =)
Фактически, этот призыв отказаться от молчания из желания угодить, сделать «как лучше» - именно те слова, которые мне хотелось услышать от близких, слова поддержки, слова, способные меня изменить.
Не обижайтесь на моё «потрясный» в самом начале, ок? Так легло на душу. Если не нравится, смело меняйте на «прекрасный» и не парьтесь, но, как по мне, в этой песне есть что-то такое… подначивающе-хулиганское, несмотря на полное отсутствие обсценной лексики и аккуратный подбор слов =)
Есть ещё одна вещь, которую стоит обозначить: английское brave подразумевает не только храбрость, отвагу, мужество. Brave – ещё и «прекрасный», «замечательный», «чудесный» =)
Саму песню вы можете посмотреть и послушать здесь: Enjoy.