Роберт Фрост - The Vantage Point
Устав от леса, я иду в народ,
Спешу застать божественный рассвет,
На склоне, где с утра пасётся скот,
Близ можжевельника раскину плед.
Невидим сам, но вижу вдалеке
Мужчин и женщин около домов,
Могилы также – выше, на холме,
Живые с мёртвыми из двух миров.
И если к полдню надоест смотреть,
Переместить мне стоит лишь обзор,
На склоне, выжженном, лицо согреть,
Дыханьем ветра ощутить простор.
И я, вбирая дух родной земли,
Гляжу, как копошатся муравьи.
* * *
Robert Frost - The Vantage Point
If tired of trees I seek again mankind,
Well I know where to hie me—in the dawn,
To a slope where the cattle keep the lawn.
There amid lolling juniper reclined,
Myself unseen, I see in white defined
Far off the homes of men, and farther still,
The graves of men on an opposing hill,
Living or dead, whichever are to mind.
And if by moon I have too much of these,
I have but to turn on my arm, and lo,
The sun-burned hillside sets my face aglow,
My breathing shakes the bluet like a breeze,
I smell the earth, I smell the bruis;d plant,
I look into the crater of the ant.
Свидетельство о публикации №115062904994