Возьми краски солнечных дней...

© Johanne Hauber-Bieth ( Франция)

     по мотивам

   ВОЗЬМИ КРАСКИ СОЛНЕЧНЫХ ДНЕЙ…

Зачем грустить поэту, когда пишешь стихи?
Если сердце устало , а  радость лишь снится...
Так  рифмуются  печали пером « тигрицы»,
Предпочитая вёснам,холод зимних стихий!

Но разве ты  не знаешь счастливых наград,
Что может открыть лютня, напевая нежно,
Разливая аккорды  ласково, прилежно,
Полные   радости, они исключают ад?

Краски солнечных дней  найди неторопливо,
С трепетом алой  розы , пламенем красивым,
Пиши нам счастливую жизнь , радуй красотой…

Дари нам свет, выбирая лучшие из слов,
Напиши сонет , богатый ясной добротой,
Где первая достойна благодарности-Любовь!

           ***

Prends l’encre des beaux jours...

Pourquoi pleurer poеte en rеdigeant tes vers ?
Ton cоеur est-il trop las pour parler d’allеgresse…
Il rime les chagrins d’une plume “tigresse”
Prеfеrant aux printemps les sinistres hivers !

Ton еtre ignore t’il tous les bonheurs divers
Que peut offrir un luth fredonnant la tendresse
Vibrante des accords doux comme une caresse
Lorsque, remplis de joie, ils excluent les enfers ?

Prends l’encre des beaux jours qui coule dans ton аme ;
Avec sa teinte rose et d’une belle flamme
Ecris-nous de la vie heureuse les beautеs…

Choisissant bien les mots, parle-nous de lumiеre
Et compose un sonnet riche de ses bontеs
Ou l’amour a le don d’еtre grаce premiеre !

© Johanne Hauber-Bieth