Конкурс-перевод фр. поэзии Elisabeth Introligator

 
Elisabeth  INTROLIGATOR

Много лет работала с цифрами , потом решила выразить себя словами.
 Она имеет много наград в поэтических конкурсах за свои стихи.

Elisabeth INTROLIGATORDEMAIN
 
Un sourire
 
Un sourire, c’est bien peu de chose…
Un petit clin d’oeil a l’autre,
Qui l’aidera a voir du rose
Dans sa journee et dans la votre.
 
C’est un peu de gentillesse,
Il s’epanouit sur le visage,
Comme une virgule de tendresse,
Pour l’amitie, c’est le langage.
 
C’est aussi l’encouragement
Pour un acte  bien reussi
Que l’on donne au debutant
Une facon de dire merci !
 
Meme pour la peau, c’est excellent !
Plus faciles a porter, les rides
Du sourire sont tous ces accents 
Qui rendent un visage limpide.
 
Elisabeth Introligator
 
 
Extrait de JEUX DE MOTS
 
Site : AVEC LES PLUMES DU PERREUX
 
 
 

TU TE LAISSES ALLER…
 
Tu te laisses aller, y’a pas a dire,
T’es trop moche a regarder...
Avec la panse debordant de la ceinture,
Tu restes la, sans rien dire...
Tout juste bon a ronfler,
C’est vraiment pas une sinecure !
 
Tu te laisses aller, tu te laisses aller...
 
Mais ose prendre une glace,
Tu verras tes poils mal rases;
Les vetements tristes, l’allure avachie,
Contemple ta triste face,
Avec cet air desabuse
Qui du sourire coupe l’envie.
 
Tu te laisses aller, tu te laisses aller...
 
Tu vieillis mal, cela n’etait pas prevu,
Pour assumer ton obesite;
Habille-toi selon ton age
Ne joue plus les faux ingenus,
Retrouve de ta jeunesse la gaiete,
Ainsi du temps, tu estomperas les dommages.
 
Tu te laisses aller, tu te laisses aller...
 
Bien sur les annees ont passe,
Mais tu ne pourras plus me seduire,
Tu t’es trop laisse aller...
 
 
      Elisabeth INTROLIGATOR 
 
Reponse a Charles Aznavour

 
LES MOTS
 
 
Quelques lettres assemblees forment un mot.
Mettez en plusieurs et voila une lettre.
Si celle-ci est breve, elle devient un mot.
Tout n’est qu’une question...de lettres.
 
Mots durs, tendres ou agressifs,
Il en existe pour chaque circonstance.
Et voila qu’un ton incisif,
En souligne l’arrogance.
 
Puis viennent les mots comprehensifs
Qui aident a s’installer la confiance.
Le ton se fait persuasif,
Les mots sont de tol;rance.
 
Entre ceux que l’on ne peut retenir, 
Pour exprimer au fond notre detresse,
Et ceux que l’on ne veut dire, 
Car pudeur accompagne tendresse...
 
Vocabulaire varie des mots de tous les jours,
Permets a chacun simplement,
De n’exprimer que l’amour,
Et des levres couler doucement
 
        Elisabeth Introligator

Je voudrais un genie
Je voudrais un genie, pas un grand, 
Je n’en ai pas la place !
Un gentil genie, pas gourmand,
Ah non,  pas dans la glace !
 
Chaque jour, il m’aiderait,
A retrouver mes lunettes,
A saisir des choses l’abstrait,
Je lui ferais des courbettes…
 
Sans broncher, il ferait le menage,
Vitres, planchers et poussiere,
Sans oublier, bien sur, le lavage !
Sans me transformer en sorciere !
 
Ce serait plaisant, d’avoir un genie.
Fini les corvees, bonjour la recree !
Il me faciliterait  bien la vie…
Sans aucune limitation de duree…
 
Je n’ai pas de gentil petit genie
Alors, je vais arreter la de rever
Pour meubler mes frequentes insomn
Je promets de ne jamais m’en priver
 
Elisabeth INTROLIGATOR


DEMAIN

Demain se levera de nouveau le soleil,
Demain tu trouveras encore des joies nouvelles,
Admirant la nature qui n’a pas sa pareille,
Apres un long hiver, elle se renouvelle.
Garde au fond de ton c;ur, l’espoir de demain !
 
Demain te livrera encore des merveilles,
Demain tu connaitras encore la gentillesse !
La vie est ainsi faite, et  nous ensoleille,
Chaque jour est nouveau, et donne des promess
Garde au fond de ton coeur, l’espoir de demain !
 
Demain, tu percevras de nouvelles beautes,
Demain t’ameneras a penser autrement.
Acceptant ce qui ne peut pas etre evite,
Penser que c’est ainsi de la vie le piment !
Garde au fond de ton coeur, l’espoir de demain !
 
Pour tous, demain tout reste toujours possible,
Puisque heureusement, il n’est jamais visible…
 
Elisabeth INTROLIGATORDEMAIN