Лана Светлая 2 - Let the Sky fall...

Стихи автора сайта здесь - http://www.stihi.ru/2014/10/19/4385

Let the Sky fall...

Such a huge our sky light
gives us strength and affection,
let us keep inspiration,
come along to a great flight...

Hand in hand we shall rush up,
with the sun and the stars meet,
nonetheless we’ll be too neat
and we win our great cup...

If the heaven will fall on,
we shall stand and come forward
up to meet each ones toward,
but we’ll  still love as a newborn...

Hold me tightly and gently
in the best mental impulse,
let the sky drop, but true tears
will be with us directly!

           * * *

Такое огромное небо
придаст нам и силу и нежность,
Невзгоды уверенно встретим,
с тобой полетим в бесконечность...

Рукою к руке будем мчаться
и солнцу, и звёздам навстречу,
ничто не разрушит нам счастье,
светить будет ярко путь Млечный...

И, если обрушится небо,
мы выстоим и не согнёмся…
мы вместе! И это – ни небыль,
а явь, что Любовью зовётся!

Давай же, обнимемся страстно
в едином душевном порыве!
Пусть рушится небо, но счастье...
Оно вместе с нами, отныне!


Рецензии
Галочка!
Вам дано СВЫШЕ писать стихи на английском! Так у Вас красиво получается!!!
Конечно, каждый перевод - это отдельное произведение...можно делать обратные переводы... И так бесконечно...
Спасибо Вам за это!
Рада нашему общению!
С огромным теплом души, Лана

И иллюстрация так подходит...

Лана Светлая 2   22.06.2015 11:24     Заявить о нарушении
Как хорошо, что перечитала, вчера очень поздно ночью ставила и не углядела - в последней строчке обнаружила лишнюю парочку слов "with us", даже не пойму, как так вышло. Есть такое изречение - "Если Господь что-то отнимает, то непременно что-то иное даёт взамен!" Видимо - это мой случай...

Галина Девяткина   22.06.2015 13:13   Заявить о нарушении