Friedrich Haug. An Bella
Nein! Vergebens winkst du mir!
Ach, zu s;ndigen mit dir,
K;nnte Gott mir nicht verzeihen;
Denn ich w;rd’ es nie bereuen
К Белле
Ах, напрасен твой намёк!
Мне грешить с тобой нельзя...
Ведь простить не сможет Бог –
Знает, не раскаюсь я.
Фридрих Хауг. К Белле
© Copyright: Колесникова Наталья, 2015
Свидетельство о публикации №115061309470
Свидетельство о публикации №115061309470
Рецензии
Интересно, первая строчка — к кому обращена?..
К лирической героине или к герою... (Думаю, уверен, к нему, а не к ней. — И хорошо, что здесь есть неразборчивость в этом вопросе...)
...Почему-то очень близкое мне (внутренне) четверостишие.
Максим Печерник 05.02.2016 15:11 • Заявить о нарушении
К лирической героине или к герою... (Думаю, уверен, к нему, а не к ней. — И хорошо, что здесь есть неразборчивость в этом вопросе...)
...Почему-то очень близкое мне (внутренне) четверостишие.
Максим Печерник 05.02.2016 15:11 • Заявить о нарушении
Макс, для меня тут всё понятно. Неразборчивости не вижу. Обращение - а Белле, имя женское. И именно из-за того, что для меня тут всё было чётко, я нечётко перевела первую строку. Вижу, надо кое-что переделать. Вот подстрочник:
Колесникова Наталья 05.02.2016 22:44 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 05.02.2016 22:44 Заявить о нарушении
Нет, напрасны твои намёки!
Ах, грех с тобой
Бог не простил бы мне,
Потому что я бы никогда в нём не раскаялся.
Колесникова Наталья 05.02.2016 22:48 Заявить о нарушении
Ах, грех с тобой
Бог не простил бы мне,
Потому что я бы никогда в нём не раскаялся.
Колесникова Наталья 05.02.2016 22:48 Заявить о нарушении
Макс, о чём мы...)) Эти слова можно вложить в уста как мужчины, так и женщины. Я очень рада, что тебя стих тронул.
Спасибо тебе, я переделала первую строчку)
Колесникова Наталья 05.02.2016 22:58 Заявить о нарушении
Спасибо тебе, я переделала первую строчку)
Колесникова Наталья 05.02.2016 22:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.