Я верой тверже, чем холмы.
И пусть холмы прейдут,
Мне в моей вере хватит сил
Направить Солнцу путь
По крышам вдаль за горизонт
За видимой Землей –
Моею верой Царь пройдет
Дорогой золотой.
А если Солнцу заплутать,
Цветы загубит мгла
И больше не ударит рай
В свои колокола.
Раз всё зависит от меня,
Смирять мне веру стыд –
Она заклепка небесам –
Их обручи скрепить.
My Faith is larger than the Hills -
So when the Hills decay -
My Faith must take the Purple Wheel
To show the Sun the way –
'Tis first He steps upon the Vane -
And then - upon the Hill -
And then abroad the World He go
To do His Golden Will -
And if His Yellow feet should miss -
The Day would not arise -
The Flowers would slumber on their Stems -
No Bells have Paradise -
How dare I, therefore, stint a faith
On which so vast depends -
Lest Firmament should fail for me -
The Rivet in the Bands
766 - My Faith is larger than the Hills
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2015
Свидетельство о публикации №115061209232
Свидетельство о публикации №115061209232
Рецензии
