Эмили Дикинсон. Спустилась птичка. Перевод

Спустилась птичка на тропу,
Меня не замечая,
И съела червячка сырым,
Без кофе и без чая.   

Запив его простой росой,
Отпрыгнула в сторонку,
Чтоб не мешать ползти жуку   
Дорожкой потихоньку.

Сверкнула бусинками глаз
Чтоб осмотреться птаха,
И закрутила головой,
Как будто бы со страха.

Я крошку уронила ей,
И, перья распустив,
Она взлетела плавно ввысь,
Полет её был тих:   

Так в океан войдет весло,
Не потревожив гладь;
Так могут бабочки летать -   
Парить, а не порхать.

Текст оригинала:

Emily Dickinson

A bird came down the walk:
He did not know I saw;
He bit an angle-worm in halves
And ate the fellow, raw.

And then he drank a dew
From a convenient grass,
And then hopped sidewise to the wall
To let a beetle pass.

He glanced with rapid eyes
That hurried all abroad,-
They looked like frightened beads, I thought;
He stirred his velvet head

Like one in danger; cautious,
I offered him a crumb,
And he unrolled his feathers
And rowed him softer home

Than oars divide the ocean,
Too silver for a seam,
Or butterflies, off banks of noon,
Leap, splashless, as they swim.