1-13. Рильке. День сер был, как прочие дни...

Иосиф Клейман
День сер был, как прочие дни;
а вечер так душу тревожит,
что царь не прийти не может:
Повсюду в окнах огни.
И благодатным таким
был бы звон еще где бы;
взрослые смотрят в небо,
а дети богаты им.

с немецкого, 02.06.2015




R. M. Rilke, Advent


Das Wetter war grau und grell;
der Abend ist lichter und leiser.
Sicher kommt irgendein Kaiser:
Alle Häuser sind hell.
Und so festlich und weich
war das Abendgebimmel ;
die Alten schaun in den Himmel,
und die Kinder sind reich.


© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115060300165
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Клейман
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Клейман