Иосиф Бродский Август 1996 Украiнскою

Посвящается новым попыткам ввести социальный сбор-т.е. НАЛОГ ... с ... безработных. И конечно-те, кто не платят будут нести ответственность...
Кто помнит-подобное,кстати скопированное с законов США и Европы, было у нас в пору СССР..."закон Бродского" его осудили за "тунеядство".


Дуже дякую за підтримку і допомогу виправлення мого перекладу Варвару Поварову

Серпень (1996)

Книга: Йосип Бродський. Вірші і поеми



Невеликі міста, де вам не скажуть правду.
Та й навіщо вам вона, адже все одне - вчора.
В'язи шурхотять по дворах, підтакуючи ландшафту,
відомому тільки поїзду. Тут десь гуде бджола.

Зробивши собі кар'єру з роздоріжжя, вiтязь
сам нинi світлофор; плюс, попереду - ріка,
і різниця між дзеркалом, в яке ви дивитесь,
і тими, хто вас не пригадує, теж є невелика.

Замкнено в спеку, ставні повито пліткою
або просто плющем, щоб уникнути небеспек.
Засмаглий підліток, який вибіг до передпокою,
у вас віднімає майбутнє, стоячи в одних трусах

Тому довго смеркає. Вечора завжди відлито
у форму вокзальної площі, зі статуєю і так далi.,
де погляд,що читається "тебе проклято",
прямопропорційний відсутньому натовпові.