Где набит деньгами дом, там искусству тесно;
И наука в доме том тоже неуместна;
Xоть укрой осла платком в золоте узоров,
Уши длинные торчком свой проявят норов.
с немецкого, 26.05.2015
Friedrich von Logau, Reich und grob
Wo der Geldsack ist daheim, ist die Kunst verreiset;
Selten daß sich Wissenschafft, wo viel Reichthum, weiset;
Ob nun gleich ein goldnes Tuch kan den Esel decken,
Siht man ihn doch immer zu noch die Ohren recken.
Подстрочник: Богат и груб
Где денежный мешок дома, искусство в отъезде;
Редко показывается наука там, где богатство велико;
Xоть золотой платок может сразу укрыть осла,
Все же, всегда видят его еще вытягивающим уши.
2-07-62. Логау. Богат и груб
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115052700163
Свидетельство о публикации №115052700163
Рецензии
Говорил осел без слов:
- Бедная скотина я!
Ходит слух, что у ослов
Уши очень длинные.
А ведь уши у слонов
Больше, чем ослиные!
Слон ответил: - Верно, брат.
Уши наши длинные,
Но хвастливо не торчат
Кверху, как ослиные!
Добрый вечер, Иосиф, - помните эти "Ослиные уши"? :))
Валентина Варнавская 28.12.2016 22:31 • Заявить о нарушении
- Бедная скотина я!
Ходит слух, что у ослов
Уши очень длинные.
А ведь уши у слонов
Больше, чем ослиные!
Слон ответил: - Верно, брат.
Уши наши длинные,
Но хвастливо не торчат
Кверху, как ослиные!
Добрый вечер, Иосиф, - помните эти "Ослиные уши"? :))
Валентина Варнавская 28.12.2016 22:31 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Валентина!
А и забыл бы, так их обладательница постаралась о них напомнить! :)))
Видел, как Вы и Любовь Xрапешко пытались до неё достучаться,
но, как свидетельствует наш прошлогодний опыт, там ещё и непробиваемая
ослиная шкура.
Героизм в песок уходит!
:)))
Спасибо за отзыв,
Иосиф Клейман 28.12.2016 23:41 Заявить о нарушении
А и забыл бы, так их обладательница постаралась о них напомнить! :)))
Видел, как Вы и Любовь Xрапешко пытались до неё достучаться,
но, как свидетельствует наш прошлогодний опыт, там ещё и непробиваемая
ослиная шкура.
Героизм в песок уходит!
:)))
Спасибо за отзыв,
Иосиф Клейман 28.12.2016 23:41 Заявить о нарушении
Да, а её "анализ" моего перевода после Вашей рецензии, как только что
мне написала Любовь Цай, всё-таки исчез!
Значит и ослиную шкуру иной раз пробить можно :)
Респект!
Иосиф Клейман 29.12.2016 00:07 Заявить о нарушении
мне написала Любовь Цай, всё-таки исчез!
Значит и ослиную шкуру иной раз пробить можно :)
Респект!
Иосиф Клейман 29.12.2016 00:07 Заявить о нарушении
Нет, Иосиф, - это удалила я: считаю единственно возможным обсуждать чужие переводы на страницах их авторов, а не на странице "рекламодателя". Свое отношение и к переводу, и к подобной "рекламе" я высказала.
Валентина Варнавская 29.12.2016 01:57 Заявить о нарушении
Валентина Варнавская 29.12.2016 01:57 Заявить о нарушении
Как-то сразу не нашёлся, что ответить, а сейчас использую этот момент
как возможность поздравить Вас с наступающим Новым годом :)
Пусть этот год принесёт Вам больше счастья, радости, здоровья и благополучия!
Пусть сбудутся все Ваши мечты, пожелания и намеченные на этот год планы!
С уважением,
Иосиф Клейман 31.12.2016 20:27 Заявить о нарушении
как возможность поздравить Вас с наступающим Новым годом :)
Пусть этот год принесёт Вам больше счастья, радости, здоровья и благополучия!
Пусть сбудутся все Ваши мечты, пожелания и намеченные на этот год планы!
С уважением,
Иосиф Клейман 31.12.2016 20:27 Заявить о нарушении
А что здесь ответить, Иосиф? :)
Разве что - незатейливо рифмуя, почти in Anlehnung an Eugen Roth:
Ein Esel, der die Ohren spitzt,
Umsonst wohl auf den Ohren sitzt.
:)
Спасибо за предновогоднее поздравление и добрые слова! И мои Вам поздравления с наступившим новым годом - и наилучшие пожелания!
С уважением -
Валентина Варнавская 01.01.2017 18:42 Заявить о нарушении
Разве что - незатейливо рифмуя, почти in Anlehnung an Eugen Roth:
Ein Esel, der die Ohren spitzt,
Umsonst wohl auf den Ohren sitzt.
:)
Спасибо за предновогоднее поздравление и добрые слова! И мои Вам поздравления с наступившим новым годом - и наилучшие пожелания!
С уважением -
Валентина Варнавская 01.01.2017 18:42 Заявить о нарушении