Что чистилище тому, кто жены выносит вредность,
Кто, долгов имея тьму, терпит колики и бедность!
с немецкого, 24.05.2015
Friedrich von Logau, Das Fegefeuer
Ist ein Fegefeuer wo? Darff doch dieses keiner dulden,
Der ein böses Weib hat hier, Armut, Darmgicht, grosse Schulden.
Подстрочник: Чистилище
Есть ли где чистилище? Его, все же, не должен терпеть тот,
У кого здесь есть злая жена, бедность, колики, большие долги.
2-03-02. Логау. Чистилище
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115052500116
Свидетельство о публикации №115052500116
Рецензии