My first curious marvel, I met you
For goodbye. Dusk was dyeing the east.
You said simply, "I'll never forget you."
But I waited to trust I'd be missed.
Many faces appear and get faded,
Now they love, then they drift far away.
What then was it so special that made me
Fold the page at the corner that day?
And the book always wants to be opened
On that page. And I still wonder why:
Seems as if all the years since that moment
Can be lived like they haven’t gone by.
He who claimed that the heart is a stone
Must have known: it’s a fire set ablaze…
I can’t tell if your soul is my own,
Or if you simply loved me those days.
***
И с тобой, моей первой причудой,
Я простился. Восток голубел.
Просто молвила: "Я не забуду".
Я не сразу поверил тебе.
Возникают, стираются лица,
Мил сегодня, а завтра далек.
Отчего же на этой странице
Я когда-то загнул уголок?
И всегда открывается книга
В том же месте. И странно тогда:
Всё как будто с последнего мига
Не прошли безвозвратно года.
О, сказавший, что сердце из камня,
Знал наверно: оно из огня...
Никогда не пойму, ты близка мне
Или только любила меня.
Ахматова И с тобой, моей первой причудой English
© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2015
Свидетельство о публикации №115051706446
Свидетельство о публикации №115051706446
Рецензии
Привет, Женя - с возвращением!
По стиху:
- как-то petted странно выглядит, нюансов его не чувствую - всё на pet скатывается
-I said bye - не очень здорово, типа я сказал - пока. We have parted and blue was the east?
Есть лучший имхо вариант: We have parted. The east was light-blue / You said simply, “I’ll never forget it” / Not at once I believed it was true
- Now they love, then they drift far away. тоже не очень. Получается, что faces now love.
F.ex, :
many faces emerge and get faded
they were loved and then drifted away?
- Fold the page at the corner - может читаться как Сложила страницу на углу
- He who said that the heart’s made of stone
New for sure: it’s fire ablaze… так лучше?
- с концом тоже не все гладко, но придумать ничего навскидку не могу
Сорри за некоторые критицизмы(
Валентин Емелин 17.05.2015 23:44 • Заявить о нарушении
По стиху:
- как-то petted странно выглядит, нюансов его не чувствую - всё на pet скатывается
-I said bye - не очень здорово, типа я сказал - пока. We have parted and blue was the east?
Есть лучший имхо вариант: We have parted. The east was light-blue / You said simply, “I’ll never forget it” / Not at once I believed it was true
- Now they love, then they drift far away. тоже не очень. Получается, что faces now love.
F.ex, :
many faces emerge and get faded
they were loved and then drifted away?
- Fold the page at the corner - может читаться как Сложила страницу на углу
- He who said that the heart’s made of stone
New for sure: it’s fire ablaze… так лучше?
- с концом тоже не все гладко, но придумать ничего навскидку не могу
Сорри за некоторые критицизмы(
Валентин Емелин 17.05.2015 23:44 • Заявить о нарушении
Thank you so much, that's a lot indeed, I'll let it sit and hopefully collect other thoughts to get to it later.
I like "the east was light blue". But I so wanted to avoid the "true - blue" rhyme at all cost. :) "Not at once I believed" sounds a bit tortured to me, I thought about "My first fancy, so I came to leave you / And said goodbye. The sun was but set. / And it took me a while to believe you / When you said, "I will never forget."
"Faces" vs. "They" is easy to change.
"Fold the corner of a page" is very widely used. So the meaning should be clear, but I'll double check. "Knew for sure" - I thought of that, I don't know for sure that it's better. :)
Евгения Саркисьянц 18.05.2015 02:21 Заявить о нарушении
I like "the east was light blue". But I so wanted to avoid the "true - blue" rhyme at all cost. :) "Not at once I believed" sounds a bit tortured to me, I thought about "My first fancy, so I came to leave you / And said goodbye. The sun was but set. / And it took me a while to believe you / When you said, "I will never forget."
"Faces" vs. "They" is easy to change.
"Fold the corner of a page" is very widely used. So the meaning should be clear, but I'll double check. "Knew for sure" - I thought of that, I don't know for sure that it's better. :)
Евгения Саркисьянц 18.05.2015 02:21 Заявить о нарушении
Женя, это по первому впечатлению, но можно еще поработать, он немного тяжелый получился.
Валентин Емелин 18.05.2015 03:10 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 18.05.2015 03:10 Заявить о нарушении
