Украинка, Леся. Хотела б я тебя, как плющ, обнять

Вдохновитель перевода Светлана Груздева http://www.stihi.ru/2011/04/27/950

Леся Українка.(1871.1913).Хотіла б я тебе, мов плющ, обняти,

Хотела б я тебя, как плющ, обнять;
Так плотно и закрыть от всех собою.
Не страшно мне жизнь у тебя отнять,
В руину превратив, укрыв листвою.

Плющ жизнь даёт руине, обнимая;
От непогод собой спасает стену голу.
Но и руина ствол так подпирает -
Товарища, чтоб не склонился долу.

Им хорошо вдвоём - как нам с тобою,-
А час придёт рассыпаться руине,-
Пусть плющ она запрячет под собою.
К чему он в одиночества пустыне?

Лишь чтоб валяться плетью тёмно-синей,
Израненным, обшарпанным, без силы;
С отчаянья повиснуть на осине,
Став для неё страшней, чем тлен могилы?

Перевод с украинского 17.05.15.

Хотіла б я тебе, мов плющ, обняти

Хотіла б я тебе, мов плющ, обняти,
Так міцно, щільно, і закрить од світа,
Я не боюсь тобі життя одняти,
Ти будеш мов руїна, листом вкрита, —

Плющ їй дає життя, він обіймає,
Боронить від негоди стіну голу,
Але й руїна стало так тримає
Товариша, аби не впав додолу.

Їм добре так удвох, — як нам з тобою, —
А прийде час розсипатись руїні, —
Нехай вона плюща сховає під собою.
Навіщо здався плющ у самотині?

Хіба на те, аби валятись долі
Пораненим, пошарпаним, без сили
Чи з розпачу повитись на тополі
І статися для неї гірш могили?

1900