Вопрос – как до́лжно яблоко держать
Тому, кто любит их,
И что нам делать
С падалью? Вопрос –
Как удержать в уме
То, что стараешься постичь,
И как продавцу держать
Пустышку, что он хочет
Продать? Вопрос лишь в том,
Когда найдется меньше сотни
Поэтов, что принимают этот
Жест за стиль.
(с английского)
THE GESTURE
The question is: how does one hold an apple
Who likes apples
And how does one handle
Filth? The question is
How does one hold something
In the mind which he intends
To grasp and how does the salesman
Hold a bauble he intends
To sell? The question is
When will there not be a hundred
Poets who mistake that gesture
For a style.
Джордж Оппен. Жест
© Copyright: Валентин Емелин, 2015
Свидетельство о публикации №115051605291
Свидетельство о публикации №115051605291
Рецензии
Читаю с удовольствием, даже не вникая в тонкости перевода.:)
Марина Старчевская 17.05.2015 20:46 • Заявить о нарушении
Марина Старчевская 17.05.2015 20:46 • Заявить о нарушении
спасибо, Марина, рад. На подходе еще четыре его стиха из "5 стихов о поэзии". Открыл для себя этого тонкого поэта.
Валентин Емелин 17.05.2015 21:08 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 17.05.2015 21:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.