Фридрих фон Логау. В мир верят, когда его ощущают

Аркадий Равикович
Friedrich Logau.(1604-1655).Friede wird geglaubt, wann er wird gefuehlt

Мир в кончике пера, как говорят, таится;
Но под войной спина крестьянина горбится.
О мире мы уже слыхали краем уха,
Но, чтобы ощутить — вот с этим дело глухо.

Перевод со старого немецкого 16.05.15.

Friede wird geglaubt, wann er wird gefuehlt

Der Fried ist, wie man sagt, ietzunder in der Feder;
Der Krieg liegt aber noch dem Bauer auff dem Leder.
Das Ohr weiss nur vom Fried und sonst kein einig Sinn;
Weiss fuehlen nichts davon, so ist es weit noch hin.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 8. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115051601974
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий!Прям, про наши времена!

Юрий Иванов 11   16.05.2015 12:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра! Вот и я думал о том же, когда переводил это стихотворение!

Аркадий Равикович   16.05.2015 14:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович