Kleinfloss

Durch Regen und  den Sturm,
Nur Kleinfloss auf.
Ich nehme die Traumen
Und ich nehme mein Kindtraum.

Ich schwimme sehr stil,
Kaum Mitternacht kommt.
Ich fulle meine welt mit
Bunt und malerisch Reime

Refrain:
Meinetwegen,
Mein weg ist sehr schwerig,
Zur Grund zieh'n meine Schmerzen
Alten Fehlerlast.
Aber mein Floss,
Gemacht aus Liedern,
Zum Trotz meine Schmerzen,
Er ist haltbar und gut.

Laufe von Menschen nicht,
Die mich ganz' Zeit verdammen.
Sie mussen am Ufer
Dieses Flusses bleiben.

Sie verstehen nicht,
Was mit mir vorkommt,
Was mich Weges ruft,
Was mich beruhigen konnt'.

Refrain.

Schneide vorige Faden,
Und es mag kommen.
Aus grauen Tagen
Schwimme ich sehr stil.

Durch Regen und  den Sturm,
Kaum Mitternacht kommt.
Wohl ich konte finden
Neufarben mit neuer Welt.

Refrain.


                Оригинал - Юрий Лоза "На маленьком плоту"
                Перевод на немецкий - Янина Родович