Plet Maria.Diagnose
- Больной, я Вам признаться должен лично,
Что для столетнего Вы смотритесь отлично:
Тверда походка, в норме слух и зрение...
Но Вам ведь сорок, или даже менее...
Перевод с немецкого 12.05.15.
DIAGNOSE
- Sie sind gesund, - der Arzt zum Patient. -
Fuer neunzig ist Ihr Zustand exzellent:
Fest auf den Beinen, sind nicht taub, nicht blind...
Zu dumm ist aber, dass Sie vierzig sind.
Мария Плет. Диагноз
© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115051202065
Свидетельство о публикации №115051202065
Рецензии
Хороший перевод, Аркадий!
А у меня получилось по мотивам совсем другое:
http://www.stihi.ru/2015/05/12/3236
С улыбкой и дружбой.
Макс-Железный 13.05.2015 04:56 • Заявить о нарушении
А у меня получилось по мотивам совсем другое:
http://www.stihi.ru/2015/05/12/3236
С улыбкой и дружбой.
Макс-Железный 13.05.2015 04:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лёня! Подробнее в рецензии на Ваш вариант!
Аркадий Равикович 13.05.2015 08:07 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 13.05.2015 08:07 Заявить о нарушении