Кто несущих власти бремя
Не считал богами сроду, –
Глянь, какую в наше время
Делают они погоду.
с немецкого, 11.05.2015
Friedrich von Logau, Regiments-Wetter
Wer nicht glaubt, daß Obrigkeiten
Billich sind und heissen Götter,
Der hab acht bei diesen Zeiten,
Was sie machen für ein Wetter.
Подстрочник: Погода правления
Кто не верит, что власти
По праву являются и зовутся богами,
Тому надо было бы обратить внимание в эти времена на то,
Какую они делают погоду.
1-02-48. Логау. Погода правления
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115051200145
Свидетельство о публикации №115051200145
Рецензии
Да, буквально, могут и облака разогнать и правду объявить пропагандой
С уважением,
Алексей Кашмов 12.05.2015 00:25 • Заявить о нарушении
С уважением,
Алексей Кашмов 12.05.2015 00:25 • Заявить о нарушении
Если бы только это, Алексей!..
Разогнать можно не только облака, но и несогласных, а объявить можно
не только правду пропагандой, но и погибших – пропавшими без вести.
"На свете много есть такого, друг Гораций..." (c)
Зело мудр человек.
Иосиф Клейман 12.05.2015 01:10 Заявить о нарушении
Разогнать можно не только облака, но и несогласных, а объявить можно
не только правду пропагандой, но и погибших – пропавшими без вести.
"На свете много есть такого, друг Гораций..." (c)
Зело мудр человек.
Иосиф Клейман 12.05.2015 01:10 Заявить о нарушении