Вновь Адама влезть в хомут
Эти яблоки влекут,
Где не рая волшебство –
Муки ада ждут его.
с немецкого, 10.05.2015
Friedrich von Logau, Ev-Äpffel
Even-Äpffel locken noch
Manchen Adam unters Joch,
Wo er nichts vom Paradeis,
Nur von lauter Hölle, weiß.
Подстрочник: Яблоки Евы*
Яблоки Евы еще манят
Иного Адама в ярмо (хомут),
Где он ничего о рае,
Только о явном аде знает.
* Нужно ли пояснять, что речь идет не о яблоках?
2-07-19. Логау. Яблоки Евы
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115051103724
Свидетельство о публикации №115051103724
Рецензии
Да уж, Иосиф, шуточки у этого Логау, если учесть, что
Äpfel также (verhüllend) Brüste;
das Joch также "Abschnitt zwischen zwei Brückenpfeilern",
die Hölle – пещера,
то ясно становится чего же некоторым мужикам надо!
Яков Матис 11.05.2015 16:00 • Заявить о нарушении
Äpfel также (verhüllend) Brüste;
das Joch также "Abschnitt zwischen zwei Brückenpfeilern",
die Hölle – пещера,
то ясно становится чего же некоторым мужикам надо!
Яков Матис 11.05.2015 16:00 • Заявить о нарушении
Некоторые - это те, кто не слишком стар, не слишком молод и достаточно здоров! :)
Я со своей стороны намекнул, что эти яблоки не совсем яблоки, а дальнейшее каждый
волен домысливать, как понимает.
Удовольствие от анекдота заключается в распознавании явно не высказанного.
Всего Вам доброго,
Иосиф Клейман 11.05.2015 17:32 Заявить о нарушении
Я со своей стороны намекнул, что эти яблоки не совсем яблоки, а дальнейшее каждый
волен домысливать, как понимает.
Удовольствие от анекдота заключается в распознавании явно не высказанного.
Всего Вам доброго,
Иосиф Клейман 11.05.2015 17:32 Заявить о нарушении